Mark, let me disagree with you on the lack of maintenance theory by previous owners - the way I see it, other than lack of oil and filter changes, and not changing the coolant, there is very little else that can be carried out by way of maintenance. As you know, hydraulic lifters are self adjusting, a worn timing chain will not cause head gasket leaks, nor will valves burn out.
Perhaps unbeknown to most, 6.9 head gaskets will burn a small passage right at the very back of the right hand cylinder gead, allowing coolant into the valve and combustion area. I have seen this on two heads now, although it was only with 'Gleaming Beauty' that there was actually a small piece of head gasket missing. It is one area where there is not a lot of 'meat', and it is susceptible - in my opinion anyway.
I can also let you in on a little secret - it has to be that way, as I am unable to prove my suspicions. It all goes back about six years. I had a 6.9 with a 'dodgy' No. 4 compression reading on the right hand side - there you are, right hand side.......previous paragraph....Anyway, I passed the job onto an Engineering firm, well known in Club circles, in the outer west so to speak. I instructed them to carry out a valve grind and de-coke as I reckoned that the low compression was a matter of valve problems. You know the wet and dry test......it did not indicate a rings problem. Anyway, next thing I know I get a call from the engine shop...''hey, you have four bent valves on the left hand cylinder head".
In those days, I was not a wake-up to various problems that can arise when the valve timing is out and you have pistons and valves touching each other. So, it is my educated guess that the shop got the valve timing all wrong, and when they turned/started the engine, that's when the valves got damaged. Luckily enough, I had some spare ones, and I passed them on FREE OF CHARGE, simply because I didn't know any better. It'd be different today.....Anyway, the valve grind and de-coke restored the compression on that No. 4 cylinder...and I sold the car. Regards Styria